100 Aussprüche Imam Ali's (a.s) 91-100

91. "Der Unverständige trägt das Herz im Munde."

(Jedes Geheimnis, welches der Unverständige in seinem Herzen trägt, veröffentlicht er mit seiner Zunge und plaudert es seinen Freundes aus.)

92. "Der Verständige trägt die Zunge im Herzen."

(Jedes Geheimnis, welches der Verständige bei sich trägt, hält sein Herz verborgen und verdeckt, so wie seine Zunge es nicht ausschwatzt und nicht davon redet.)

93. "Wer sich von Hoffnungen gängeln lässt, der stürzt ins Verderben."

(eigentlich: Wer am Zügel seiner Hoffnung läuft, der strauchelt, indem er
an sein Lebensende stößt oder darüber fällt.)

( Wenn die Gaukeleien der Hoffnung verblenden, den reißen die Seile des Verderbens dahin)

94. "Wenn der Vorderzug der göttlichen Wohltaten bei euch eintrifft, so verscheucht nicht den Hinterzug derselben durch Undankbarkeit."

(Wer für göttliche ihm schon zugekommene Wohltaten nicht dankbar ist, geht der weiter von ihm, entfernten verlustig)

95. "Bekommst du deinen Feind in deine Gewalt, so lass seine Begnadigung den Dank für die Verleihung dieser Gewalt sein."

(Wer, wenn er verspricht, Wort hält, und, wenn er sich rächen könnte, Gnade übt, der hat (durch jenes) seine Schuld für die göttlichen Wohltaten entrichtet, und (durch dieses) den Dank für die ihm von Gott verliehene Gewalt abgetragen.)

96. "Niemand verbarg je etwas in seinem Innern, das nicht in seinen unüberlegten Worten und Mienen hervorgetreten wäre."

(Wenn jemand etwas in seinem Innern verbirgt, so leuchtet es aus allem was er spricht und tut, hervor.)

97. "O Gott, vergib uns die sträflichen Augenwinke und die verwerflichen Worte, die Gelüste des Herzens und die Verirrungen der Zunge."

(O Gott, vergib die Sünden, welche du in unseren Blicken und Worten gefunden, und decke die Fehler zu, welche du in unseren Herzen und Reden wahrgenommen hast.

98. "Der Geizige macht sich übereilt selbst zum Armen: in dieser Welt lebt er wie die Armen, und in jener muss er Rechenschaft ablegen wie die Reichen."

(Ohne in dürftigen Umständen zu sein und ohne an Vermögen zu Mangel zu leiden, ist der Geizige doch arm: in dieser Welt lebt er wie die Dürftigen, und in jener muss er Rechenschaft ablegen wie die Reichen.)

99. "Die Zunge des Verständigen liegt hinter seinem Herzen (dem Sitze des Verstandes)".

(Die Zunge des Verständigen folgt seinem Herzen und gehorcht seinem Verstande; was er nicht zuvor in seinem Geiste überlegt hat, das spricht er nicht mit seiner Zunge aus.)

100. "Der Verstand des Toren liegt hinter seiner Zunge."

(Der Verstand des Toren folgt seiner Zunge und wird von ihr am Zügel geführt; erst spricht er ein Wort aus, dann überlegt er es wie ein Bereuender.)

Quelle; Imam Alis(a.) 100 Sprüche
Teheran 1988
Die hier erscheinenden Sprüche sind aus No.198 der orientalischen Manuskripte der königlichen Bibliothek in Dresden genommen.

w.salam amina