Quranübersetzungen

Qur'anübersetzungen
Die erste Übersetzung ins Deutsche stammt vom Nürnberger Priester Salomon Schweigger 1616. Er übersetzte die italienische Version des Korans. Unabhängig von ihm übersetzten auch der Hamburger E. Happel 1688, Nerreter 1703 und T. Arnold 1743 den Koran. Der Orientalist Friedrich Rückert hat in der ersten Hälfte des 19. Trockener und schwerer lesbar, dafür vollständig und auch näher am Text bleibt die moderne wissenschaftliche Übersetzung von Rudi Paret, die in Fachkreisen als die philologisch zuverlässigste gilt. Daneben existieren die Ahmadiyya-Übersetzungen (zweisprachige Ausgaben mit dem arabischen Originaltext auf jeder geraden Buchseite in über 50 Sprachen, wobei die Basmala in der Verszählung mitgezählt wird), sowie Übersetzungen des arabisch Theologieprofessors Adel Theodor Khoury (traditionsgebunden, vom Islamischen Weltkongress unterstützt), von Lazarus Goldschmidt, von Ahmad von Denffer und von Max Henning (Reclam). Die Henning-Ausgabe ist aktuell von Murad Wilfried Hofmann überarbeitet und mit Anmerkungen versehen worden. Eine weitere Übersetzung hat Muhammad Rassoul unter dem Titel Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur'an Al-Karim in der Islamischen Bibliothek veröffentlicht.

Salam alaikum

es ist immer gut mehrere Überstzungen zu Hause zu haben und gleichzeitig erschreckend wie sehr manche abweichen. Persönlich lese ich gerne die von Max Henning, welche auch im Ausland gerne über verkauft wird.
Die von Muhammad Rasoul gefällt mir überhaupt nicht.

salamalleikum
Ich habe eine Quranübersetzung von
MUhammad Ahmed Rasoul
Herausgeben: Ansariyan publications-Qum,
Ich suche aber Tafsir-aus schiitischen Sicht,
wer kann mir weiterhelfen?
Wasalam Amina

Salam alaikum

selbst Muhammad A. Rassul übersetzt Ayat Wilaya (5: 55) falsch, soviel zur "schiitischen Sicht". Allerdings bringt er immerrhin entsprechende Fußnoten. An sich ist die Übersetzung etwas "schlampig".

Ein Tafsir gibt es jetzt bei uns:

mhaditec.de

Leider bisher nur von al-Fatiha.

wa salam

Salam alleikum
Welche Koranübersetzung würdest du den empfehlen?
Und wo ist sie erhältlich?
Wasalam Amina

amina1214 schrieb:Salam alleikum
Welche Koranübersetzung würdest du den empfehlen?
Und wo ist sie erhältlich?
Wasalam Amina

salam

die beste ist noch die von Adel Theodor Khoury, in jedem Buchhandel erhältlich.

wa salam