100 Aussprüche Imam Ali's (a.s) 1-10

1. "Würde die Decke weggezogen, ich gewönne dadurch nicht an Gewissheit."

(Ich bin in der Kenntnis der Dinge des anderen Lebens und der
Schrecknisse des Gerichtstages zu einer solchen Höhe gelangt,
dass, die Schleier dieses Lebens vor mir hinweggezogen und die Dinge jenes Lebens mir vorgeführt würden, diese sinnliche
Anschauung meine Religiosität um kein Haar, und meine
Gewissheit um kein Stäubchen vermehren könnte.)

2. "Die Menschen schlafen; wenn sie aber sterben, dann wachen sie auf."

(Solange die Menschen in dieser Welt leben, sind sie sorglos;
sie scheinen in einem so tiefen Schlummer zu liegen, dass
sie darüber das Paradies mit seinem Wonnegenuss und die Hölle
mit ihrer Flammenpein vergessen;
wenn sie aber sterben, dann wachen sie vom Schlummer der Sorglosigkeit auf, und bereuen ihre Saumseligkeit im Dienste
dessen, der sie geschaffen, und machen sich selbst Vorwürfe über ihre Nachlässigkeit im Danke gegen den, der ihnen alles gespendet hat;
aber erst dann, wenn die Reue ihnen nichts mehr hilft, und die
Selbstvorwürfe ihnen keinen Nutzen mehr bringen.)

3. "Die Menschen sind ihrer Zeit ähnlicher, als ihren Vätern."

(Die Menschen ähneln ihren Zeitgenossen, nicht ihren Vätern, und entsprechen der Weise ihrer Mitlebenden, nicht der ihrer Vorfahren; jeden daher, den die Zeit (das Glück) begünstigt, den begünstigen, jeden, den sie vernachlässigt, den vernachlässigen sie.)

4. "Nie ging ein Mann zu Grunde, der erkannte was er galt"

(das Maß seiner Kräfte, seines Wissens und seiner Verdienste weder zu gering, noch zu hoch anschlug).

(Wer erkennt was er gilt, steht, so lange er in dieser Welt lebt, hoch erhaben auf dem Gipfel der Ehre und bekleidet mit dem Waffenröcke (Kriegsrüstung) der Unverletzlichkeit; von niemanden trifft ihn Ungemach, von keinem droht ihm Gefahr.)

5. "Jedermann gilt, was er versteht"

(Jedermanns Wert bestimmt sich nach seinen Kenntnissen und Fertigkeiten)."

(Je höher jemandes Wissen, desto höher steht bei anderen sein Wert je tiefer jemandes Wissen, desto tiefer steht, bei anderen sein Rang und sein Ansehen.

6. "Wer sich selbst erkennt, der hat dadurch auch Gott erkannt."

(Wer sich selbst als ein geschaffenes und künstlich gebildetes, aus vielfachen Teilen und veränderlichen Gliedern zusammengesetztes und zu einem Ganzen vereinigtes Wesen erkennt, der erkennt dadurch auch, dass er einen in seinem Wesen einfachen und in seinen Eigenschaften unveränderlichen

7. "Der Mensch ist unter seiner Zunge verborgen."

(So lange der Mensch nicht spricht, so lange bleibt der Umfang seines Verstandes und die Stufe seiner Bildung unbekannt; spricht er aber, so hebt sich der Vorhang, und man erfährt was er recht versteht und was nicht.)

8. "Wessen Zunge süß redet, der hat Freunde in Menge."

(Der Mensch gewinnt das Herz anderer durch freundliche Rede und reichlich spendenden Edelsinn.)

9. "Durch Wohltaten macht man den Freien zum Sklaven."

(Durch Wohltaten, dem Freien (dem Ehrenmanne) erzeigt, macht man sich ihn dienstbar und erwirbt ein Recht auf seine Dankbarkeit.)

10. "Des Geizigen Schätzen verheiße Verderben, oder einen Erben."

(Das Vermögen des Geizigen wird nicht zu guten Handlungen und wohltätigen Zwecken verwendet, und so bleibt es preisgegeben entweder einem Unfalle, der es ausreutet, oder einem Erben, der es versendet.).